“The levels are off the charts, captain!” “This happens every episode. Why don’t we just… recalibrate the charts?”